Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

Schäffner, Christina, Tcaciuc, Luciana Sabina and Tesseur, Wine (2014). Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations. Perspectives, 22 (4), pp. 493-510.

Abstract

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Publication DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948890
Divisions: Languages & Social Sciences > German
Languages & Social Sciences > Translation Studies
Languages & Social Sciences
Languages & Social Sciences > Centre for Language Research at Aston (CLaRA)
Additional Information: This is an Accepted Manuscript of an article published by Taylor & Francis in Perspectives: Studies in Translatology on 9/10//14, available online: http://www.tandfonline.com/10.1080/0907676X.2014.948890
Uncontrolled Keywords: agency,institutional translation,translation at the European Central Bank,translation provision for Amnesty International,translation service of the German Foreign Office,Linguistics and Language
Full Text Link: http://www.tand ... 76X.2014.948890
Related URLs: http://www.scop ... tnerID=8YFLogxK (Scopus URL)
Published Date: 2014
Authors: Schäffner, Christina
Tcaciuc, Luciana Sabina
Tesseur, Wine

Download

[img]

Version: Accepted Version


Export / Share Citation


Statistics

Additional statistics for this record