Autofiction as a fictional metaphorical self-translation:the case of Reinaldo Arenas' El color del verano

Panichelli, Stéphanie (2015). Autofiction as a fictional metaphorical self-translation:the case of Reinaldo Arenas' El color del verano. Journal of Romance Studies, 15 (1), pp. 29-51.

Abstract

In the past thirty years, autofiction has been at the center of many literary studies (Alberca 2005/6, 2007; Colonna 1989, 2004; Gasparini 2004; Genette 1982), although only recently in Hispanic literary studies. Despite the many common characteristics with self-translation, no interdisciplinary perspective has ever been offered by academic researchers in Literary nor in Translation Studies. This article analyses how the Cuban author, Reinaldo Arenas, uses specific methods inherent to autofiction, such as nominal and personal identity exploitation, among others, to translate himself metaphorically into his novel El color del verano [The colour of summer]. Analysing this novel drawing on the theory of self-translation sheds light on the intrinsic and extraneous motives behind the writer’s decision to use this specific literary genre, as well as the benefits presented to the reader who gains access to the ‘interliminal space’ of the writer’s work as a whole.

Publication DOI: https://doi.org/10.3167/jrs.2015.150102
Divisions: Languages & Social Sciences > Spanish
Languages & Social Sciences > Spanish research group
Languages & Social Sciences
Additional Information: This is a post-peer-review, pre-copyedited version of an article published in Journal of Romance Studies. The definitive publisher-authenticated version Panichelli, S 2015, 'Autofiction as a fictional metaphorical self-translation: The case of Reinaldo Arenas' El color del verano' Journal of romance studies, vol 15, no. 1, pp. 29-51 is available online at: http://dx.doi.org/10.3167/jrs.2015.150102
Uncontrolled Keywords: autofiction,self-translation,Reinaldo Arenas,Cuban revolution,persecution,Literature and Literary Theory,Language and Linguistics,Linguistics and Language,Visual Arts and Performing Arts,Cultural Studies
Full Text Link: http://berghahn ... 000001/art00002
Related URLs: http://www.scop ... tnerID=8YFLogxK (Scopus URL)
Published Date: 2015-03-01
Authors: Panichelli, Stéphanie ( 0000-0001-9237-0946)

Download

[img]

Version: Accepted Version


Export / Share Citation


Statistics

Additional statistics for this record