Ideoloxías textuais e paratextais nas traducións de Le deuxième sexe, de Simone de Beauvoir

Castro, Olga (2006). Ideoloxías textuais e paratextais nas traducións de Le deuxième sexe, de Simone de Beauvoir. Viceversa, 12 , pp. 49-78.

Abstract

A análise dos textos e paratextos da obra feminista da filósofa Simone de Beauvoir Le deuxième sexe (1949, Gallimard), así como das súas posteriores traducións e reescrituras ao castelán e ao inglés, pon en evidencia o papel determinante que –sen excepcións– desempeñan as ideoloxías no labor profesional da tradución e da paratradución, infl uíndo de xeito decisivo na recepción do ben cultural (e ideolóxico) libro, tanto na súa sociedade de creación como nas sociedades receptoras da tradución. The analysis of the texts and paratexts of the feminist book Le Deuxième Sexe (1949, Gallimard) by the philosopher Simone de Beauvoir, along with its subsequent translations and rewritings into Spanish and English, demonstrates the essential role that –without exception– ideologies play in the professional work of translation and paratranslation, since they have a decisive influence on the reception of the cultural (and ideological) good, in both the society in which it is created and that in which it is received.

Divisions: Languages & Social Sciences > Spanish
Languages & Social Sciences > Spanish research group
Languages & Social Sciences > Translation Studies research group
Languages & Social Sciences > Languages and translation studies research group
Languages & Social Sciences > Translation Studies
Uncontrolled Keywords: Simone de Beauvoir,feminismo,ideoloxía,texto e paratexto,tradución e paratradución,Le deuxième sexe,feminism,ideology,text and paratext,translation and paratranslation
Published Date: 2006

Download

Full text not available from this repository.

Export / Share Citation


Statistics

Additional statistics for this record